Taller organizado para los becarios del nivel diversificado.
Seminar über mündlichen und schriftlichen Ausdruck sowie Rechtschreibung.
Taller sobre expresión escrita y oral. - Ortografía -
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
Primer aniversario del fallecimiento de nuestra fundadora María Christine Zauzich.
Maya Zeremonie im Gedenken an Maria Christine Zauzich.
"Ceremonia Maya" en memoria de María Chrisitine Zauzich.
 |
|
 |
Beiträge kultureller Art im Gedenken an Maria Christine Zauzich während eines Seminars mit allen StipendiatInnen.
Noche cultural con dedicatoria a la memoria de María Christine Zauzich.
 |
|
 |
 |
 |
Messe am Grab von Maria Christine Zauzich auf dem Friedhof Los Parques.
Die Messe wurde zelebriert von Pfarrer Rigoberto Perez Garrido, Pfarrer in San Antonio Ilotenango (Quiché) und langjähriger Freund von Christine.
Misa junto al sepulcro de María Christine Zauzich, en el cementerio Los Parques.
La misa fue precedida
por el Padre Rigoberto Perez Garrido, párroco de San Antonio
Ilotenango (Quiché) y amigo de María Christine.
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
 |
Gedenkveranstaltung im Projekthaus am Todestag von Maria Christine.
Acto en Memoria en la casa del Proyecto Ija'tz el día del fallecimiento de María Cristina.
 |
|
 |
Graduación de Olga Hernández (Ex miembro de la Junta Directiva) como Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales el 17 de junio de 2010.
 |
 |
|
 |
Graduacion de José Dolores Tum Chen como Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales el 17 de junio de 2010.
 |
 |
|
 |
Proyecto Ija'tz en Las Jornadas Ecuménicas en Munich.
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
Taller para Becarios con el tema "Educacion Sexual".
 |
|
 |
| Informationsvermittlung
durch
Referent
Juan
José
Swana. El Lic. Juan José Swana fue el encargado de transmitir la parte teórica del tema de forma Magistral. |
Gruppenarbeit
zur
Vertiefung
des
Themas
und
des
Gelernten. Observamos en la fotografía a las becarias trabajando, ya que se realizaron diferentes actividades grupales, para reforzar los conocimientos. |
|
 |
 |
|
| StipendiatInnen
beim
schauen
eines
interessanten
Filmes,
der
in einem Dorf spielt und
somit das Thema im Kontext der Maya Geselllschaft darstellt. También se proyecto una película, relacionado con el tema, en el contexto de la sociedad indígena, que estaba muy interesante. |
Referentin
Dr.
Veronika
Körösi
bei
ihrem
dynamischen
Teil am Nachmittag,
hier bei der Präsentation der Plakate, die in den Kleingruppen zum
Thema entworfen wurden. La Dra. Veronika Körösi realizó diferentes actividades muy creativas, relacionadas con el tema, y en la fotografía se puede observar que los becarios y becarias, presentaban un mural relacionado con el tema. |
|
 |
 |
|
| Feste
Tradition: Die Wahl zur Königin, zum König! In diesem jahr
die Stipendiatin Wendy und der Stipendiat Cruz. Y como es tradición de los becarios, se realizó la elección del Rey y la Reina, en esta oportunidad son: El becario Cruz y Becaria Wendy. |
Am
Abend, verschiedene Beiträge und Darbietungen. Die Stipendiaten
Pedro Francisco und Mario Bartolomin tragen ein Lied vor. Durante la realización de la Noche Cultural se presentaron diferentes actividades artística, y observamos en la fotografía a los becarios Pedro Francisco y Mario Bartolomín cantando una canción. |
|
 |
 |
|
| Am
Abend, nach den Darbietungen und einem intensiven Seminartag: tanzen!!! Después de haber concluido las presentaciones artísticas de la noche cultural, inició el tradicional baile. |
Zum
Abschluss des Seminars ein gemeinsames Gebet in der Kapelle des
Bildungshauses. Gott danken für die gelebte Gemeinschaft und den
guten Ausgang des Seminars und erinnern an die Projektgründerin
Maria Christine Zauzich. Al finalizar el taller, se realizó una meditación en la capilla de Casa Sacerdotal. En la oración final agradeciendo a Dios que se llegó al final del taller sin problemas y recordando a la fundadora María Cristina Zauzich. |
Graduación de Catarina Lorenzo como "Administradora de Empresas" 13. Marzo 2010.
 |
|
 |
| Catarina
Lorenzo
umrahmt
von
ihren
Eltern Licda. Catarina Lorenzo acompañada de su Papá y Mamá. |
Direktor
Christian
Stich
freut
sich
über
den Erfolg einer weiteren
Ija´tz Stipendiatin El Director de Proyecto Ija'tz se alegra del éxito de una becaria más. |
|
 |
 |
|
| Freunde
von
Catarina,
alle
ehemalige
bzw.
aktuelle StipendiatInnen, freuen sich
mit Catarina. Las amigas y amigos de Catarina también ex-becarios y actuales becarios, compartiendo el éxito de Catarina. |
Das
Ija´tz Team und Patricia Czaja, einer Freundin des Projektes aus
Lüdenscheid, die zu Besuch in Guatemala ist, nach dem Festakt in
der Universität. El equipo de Ija'tz y Patricia Czaja amiga del proyecto -de visita en Guatemala-,también presentes en el acto de graduación. |
Visita a Familia de Becarios de la región de "El Estor" 9.-10. Marzo 2010.
Municipalidad de "El Estor", municipio del departamento de Izabal
de donde es originaria la becaria Karla.
 |
 |
| Das
Haus der Familie von Karla in El Estor. Casa de la familia de Karla en El Estor. |
Die Mutter von Karla zusammen mit der
Verantwortlichen für die StipendiatInnen. Mamá de la becaria Karla junto con la Encargada de Becarios. |
 |
 |
| Familie
der
Stipendiatin
Glenda
in
ihrer
Hütte
im
Dorf
Lagartos. Familia de la Becaria Glenda en su casa en la comunidad Lagartos. |
Eine
Hängebrücke als einziger Zugang zum Dorf Lagartos. Puente de hamaca única vía de acceso para llegar a la comunidad de "Lagartos" |
 |
 |
| Irma
Rodriguez beim Überqueren Flusses Polochic. Irma Rodriguez cruzando el Río Polochic. |
Schwester
der
Stipendiatin
Glenda. La hermanita de la becaria Glenda. |
Visita a Familia de Becarios de la región de San Antonio Suchitepequez 04. Marzo 2010.
 |
|
 |
| Im
Internat La Asunción in wo die Stipendiatin María Tzunux
zur Schule geht; Gespräch mit der Vertrauensperson für die Schüler des Internats, Schwester Ambrosia. En el internado La Asunción en donde estudia la becaria María Tzunux; platicando con la encargada de los alumnos de este establecimiento, Hermana Ambrosia. |
Familie
des Stipendiaten Juan José aus san Antonio Suchitepequez. Familia del becario Juan José en de San Antonio Suchitepequez. |
Visita a Familia de Becarios de la región de Quiché, Nebaj y Patzun. 24-26. febrero 2010.
Familia de María Cristina Aguilar Ticóm, becaria 2010, estudiante de Magisterio,
residentes del municipio de Chiche'.
 |
|
 |
| Im Garten der Familie der Stipendiatin
María Cristina En el jardín de la familia de María Cristina |
Christian Stich zu Besuch
bei der Stipendiatin Reina del Carmen in Patzun Christian Stich visita a la becaria Reina del Carmen en Patzun. |
|
 |
 |
|
| Bei
Pfarrer Rigoberto live auf Radio Quiché. Con Padre Rigoberto en vivo en Radio Quiché. |
Frauen auf dem Hauptplatz
in Santa Cruz del Quiché. Mujeres en el Parque Central en Santa Cruz del Quiché. |
|
 |
 |
|
|
Beim Bischof von
Quiché: Mons. Jorge Molina.
Con el obispo del Quiché: Mons. Jorge Molina. |
Kundgebung auf dem
Hauptplatz in Santa Cruz del Quiché aus Anlass des Tages der
Würde der Opfer des Bürgerkrieges. Manifestaciones en el Parque Central de Santa Cruz del Quiché por el Día de la Dignidad de las Victimas del conflicto Armado Interno. |
|
 |
 |
|
| Bei der
Neustipendiatin Wendy zu Hause in Patzun. Con la nueva becaria Wendy en Patzun. |
Besuch bei der Mutter der Stipendiatin
Ana Rufina in Tzununul (Sacapulas). Visitando la madre de la becaria Ana Rufina en la aldea Tzununul (Sacapulas). |
|
 |
 |
|
| Der
Stipendiat Cruz Eduardo mit seiner Mutter und seinem kleinen Bruder vor ihrem Haus im Cantón Xesik´. El becario Cruz Eduardo con su mamá y su hermano menor delante de su casa en el cantón de Xesik´. |
Mutter des Stipendiaten
Efrain in Santa Cruz del Quiché. Madre del becario Efrain en Santa Cruz del Quiché.. |
|
 |
 |
|
| Landschaftsaufnahme
auf
dem
Weg
von
Santa
Cruz
nach
Sacapulas. En camino de Santa Cruz a Sacapulas. |
Impressionen aus der Region Quiché. Impresiones en el Quiché. |
Encuentro con Ex-Becarios en Casa San Benito, sábado 20 de febrero
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Visita a becarios de la región de Quetzaltenango (Xela).
Direktor Christian Stich traf sich mit Stipendiaten in Xela.
 |
 |
| Los becarios Efrain López
(Estudiante de Derecho), Ana Rufina Pú (Enfermera), María Isabel López (Derecho) y Ana Beliana Mateo (Psicología). Die Stipendiaten Efrain López (Jurastudent), Ana Rufina Pú (Krankenschwester), María Isabel López (Jura) und Ana Beliana Mateo (Psychologie). |
El
becario Rubelio Méndez
(Estudiante de Música) y su amiga confidente, la hermana Estela Clementina. Der Stipendiat Rubelio Méndez (Musikstudent) und seine Vertrauensperson, die Ordensschwester Estela Clementina. |
 |
 |
| Christian Stich con la antigua becaria
Velsy Gonzales Sucuqui que trabaja como medico en el Hospital Nacional
de Xela. Christian Stich mit der ehemaligen Stipendiatin Velsy Gonzales Sucuqui, die inzwischen als Ärztin im staatlichen Krankenhaus in Xela arbeitet. |
Visita a la ONG
"Niños en Xela"
que está apoyando niños de 88 familias indígenas en el ámbito de salud y educación. Besuch bei der NGO "Niños en Xela", die Kinder von 88 indigena Familien im Bereich Gesundheit und Bildung unterstutzt. |
Inducción de nuevos Becarios del año 2010.
 |
 |
|
Gruppenarbeit,
die
das
Vertrauen
und
die
Freundschaft
zwischen
den
neuen
Stipendiaten
festigte Durante la realización del taller de inducción, también se realizaron trabajos en equipo que generaba confianza y amistad entre los nuevos becarios. |
Miriam Rubio de Moreira unterrichtet die Stipendiaten im
Thema
Ernährung. Einige Stipendiaten verlassen ihr Zuhause um zu
studieren, deshalb
ist das Thema Ernährung sehr wichtig. Algunos becarios dejan su casa para empezar a estudiar y con este motivo para los nuevos becarios este taller juega un papel muy importante. |
 |
 |
|
Sportliche
Aktivitäten
wie
hier
bei
einem
gemeinsamen
Fussballspiel
mit
gemischten
Mannschaften
(Mädchen
und
Jungs). Es muy importante la recreación deportiva, y se hizo presente durante el desarrollo del taller de inducción con la realización de un partido de Fútbol. |
Buchhalter Edwin García unterrichtete die
Stipendiaten im Thema Contador del proyecto Ija'tz, abordando temas de presupuesto de Estudiante. |
 |
 |
|
Abends, im Rahmen einer “Noche Cultural” wurden kleine
Theaterstücke, escenas cómicas y divertidas, sin hacer falta el "Baile". |
Stipendiaten beim |
 |
 |
|
Diplom Pädagogin Lainfiesta beim Thema
“Studientechniken”. Dieses Thema
ist sehr wichtig und hilfreich für alle Stipendiaten, um ihre
selbstgesteckten
Ziele an Uni und Oberschule zu erreichen. Tema de suma importancia para todos los nuevos becarios, que contribuyen alcanzar la metas académicas. |
Am Ende
des Seminars
beantwortet die Verantwortliche für die Stipendiaten, Irma
Rodriguez, Fragen
der Stipendiaten und nimmt deren Dokumente entgegen. para la recepción de documentos, incluyendo la resolución verbal de dudas acerca la beca. |
Proceso de selección de nuevos becarios para el año 2010.
 |
 |
|
|
Der Direktor heisst alle herzlich Willkommen und stellt
kurz das Projekt
vor, insbesondere |
Die
Kandidaten kamen aus den
verschiedendsten Regionen des Landes z.B. aus Quiché,
Sololá, Huehuetenango,
Petén, Cobán, Totonicapán und Chimaltenango. Se tuvo la
visita de aspirantes de distinto departamentos del país, entre
ellos aspirantes
de Quiché, Sololá, Huehuetenango. Petén,
Cobán, Totonicapán y Chimaltenango. |
|
 |
 |
|
|
Lic. Jorge Oliva, Vorsitzender des Ija´tz
Vorstandes, begrüsst herzlich die
Kandidaten und erinnert an die Projektgründerin Maria Christine
Zauzich. Lic. Jorge
Oliva Presidente de |
Die Kandidaten während des Auswahlprozesses. Los aspirantes
durante la actividad del proceso de selección. |
|
 |
 |
|
|
Die Kandidaten beim Ausfüllen ihrer Formulare bevor
die Auswahlgespräche
beginnen. Los aspirantes
mientras llenan el formulario antes de iniciar las entrevistas. |
Der Stipendiatenrat Q´anil führte auch
Gespräche mit den Bewerbern. Dabei
wurden Fragen oder Bedenken der Bewerber beantwortet und die Mitglieder
von
Q´anil erzählten von ihren Erfahrungen als Stipendiaten und
von den
Möglichkeiten, die Ija´tz bietet. El consejo
Q'anil realizó también una
entrevista
informativa, resolvían dudas de los aspirantes, también
compartían su
experiencia como actuales becarios dando a conocer las oportunidades
que ofrece
Ija'tz. |
|
 |
 |
|
|
Die
Verantwortliche für die
Stipendiaten, Irma Rodriguez, führte
Gespräche mit den Bewerbern im Bereich Spiritualität
(Religion und Cosmovision
Maya). La encargada de
becarios Irma Rodríguez realizó entrevistas con los
aspirantes en el aspecto
Espiritual. |
Buchhalter Edwin García beim erstatten der
Reisekosten der Bewerber,
jeweils von ihrem Heimatort bis in die Hauptstadt. Edwin García
mientras realizaba el pago de pasaje a los aspirantes para poder cubrir
sus
gastos de transporte desde su casa de residencia hasta la ciudad
Capital. |
|
 |
 |
|
|
Licda.
Juliana Serech, 2. Vorsitzende
des
Vorstandes
von
Ija´tz,
befragt
die
Bewerber
in
Bezug
auf
ihre
Lebenspläne. |
Lic.
Edy Armas befragt einen
Bewerber im Bereich Soziales. Lic. Edy Armas
está examinando un aspirante en el área de lo social. |
Juana Maldonado (Juanita) fue la encargada de preparar los alimentos
para los aspirantes como también para los entrevistadores.
Graduación de la Becaria Olga Ruch Ortiz que la acredíta como Maestra de Educación Primaria.
 |
 |
|
Einzug der
Stipendiatin Olga Ruch zusammen mit weiteren
Graduierten, die ihren Abschluss als Grundschullehrerin gemacht haben. |
Olga Ruch teilt
die Freude über ihren Erfolg mit ihrer
Familie. |
Graduación de la becaria Sandra Julina Guit Pixtun como Maestra de Educación Primaria.
 |
 |
|
Sandra
Juliana Guit Pixtun beim Einzug zur
Abschlussfeier der Grundschullehrerinnen. Sandra Juliana Guit Pixtun en su ingreso al acto de graduación que la acredita como Maestra de Educación Primaria. |
Ija´tz
Delegation,
Edwin
García,
Direktor
Christian
Stich,
Juana
Maldonado
und
Alfredo
Ixim,
bei
der
Abschlussfeier
der
beiden
Stipendiatinnen. Esta es la
delegación representante de proyecto Ija'tz que se hizo presente
en
la graduación de Edwin García,
el director Christian Stich, Juana Maldonado y Alfredo Ixim. |
Fotografías de las Becarias Sandra y Olga durante el acto de Graduación.
Sandra y Olga disfrutaron de su graduación,
les llena de mucha alegría haber obtenido del título de:
"Maestras de Educación Primaria"
que ha significado par ellas mucho sacrificio y esfuerzo
Irma Yolanda,
die Ija´tz Verantwortliche für die Stipendiaten,
zusammen mit Olga und Sandra
nach der Abschlussfeier.
Irma Yolanda Encargada
de Becarios junto a Olga y Juliana.
Después del acto de graduación.
Abschlussfeier als Krankenschwester der Stipendiatin Laura Verónica Mazariegos.
Graduación de la becaria Laura Verónica Mazariegos como "Enfermera Profesional".
Direktor
Christian Stich
zusammen mit der Familie von Laura Verónica, die nun examinierte
Krankenschwester ist.
El
Director
Christian
Stich
junto
a
la
familia
de
Laura
Verónica
que
se
Gradúa
como
Enfermera
Profesional.
 |
 |
|
Laura
Verónica während der Abschlussfeier. |
Ein
Geschenk des Proyecto Ija’tz für Laura Verónica,
die das ihr
vorgenommene Ziel erreicht hat. Laura Verónica
recibiendo un regalo departe del Proyecto Ija'tz por
haber alcanzado la meta que un día se propuso. |
Abiturfeier
von
Miguel
Ágel
Salvador
Tol
mit
Schwerpunkt
in
“Verwaltung
von
landwirtschaftlichen
Betrieben”.
Foto der Familie von Miguel Ángel Salvador Tol.
Nach der
offiziellen Abschlussfeier gab es eine kleine Feier zu Hause.
despues del acto de graduación se llevo acaba una pequeña celbración en su casa.
 |
 |
|
Miguel
Ángel zusammen mit dem Direktor Christian Stich
und den Damen Elisabeth Bilke und Eva Streier nach der Messe. Miguel Angel Acompañado del Director Christian Stich, de la Señora Elizabeth Zauzich, y la Señora Eva; después de haber concluido la misa de acción de gracias por todos los Graduandos. |
Miguel Ángel zusammen mit
seinen Klassenkameraden während der Messe in der Kathedrale von
Sololá. |
Graduación de María Antonia Cano Ola, como Maestra de Educación Primaria.
 |
 |
 |
|
Die
Stipendiatin María Antonia Cano Ola ist jetzt nach ihrem Abitur
Biliguale
Grundschullehrerin für Spanisch – Maya Quiché. |
María Antonia während ihrer Abiturfeier, in der sie den Titel als Grundschullehrerin verliehen bekommt, zusammen mit ihren Eltern und dem Direktor von Ija’tz.
|
Der Direktor des Projektes überreicht der neuen Grundschullehrerin ein kleines Geschenk.
|
 |
 |
|
Die
Stipendiatin María Antonia Cano Ola zusammen mit ihren
Schwestern und ihren
Eltern, die sehr stolz auf ihre Tochter sind. |
Beim
Mittagessen. Fotografía del almuerzo. |
Graduación de María Jose Xiloj Chicoj como Perito Contador.
Die
Ija’tz Delegation bestehend aus Miriam de Moreira, Christian Stich und
Irma
Yolanda bei der Abiturfeier von Maria José.
La delegación
conformada por "Miriam de
Moreira, Christian Stich e Irma Yolanda".
Estuvieron presentes en el Acto de Graduación de María
Jose.
 |
 |
|
Die
Mutter von María José ist sehr glücklich und froh ab
jetzt ein Familienmitglied
mit Hochschulreife zu haben. Aus diesem Anlass beköstigt sie die
engsten
Familienangehörigen mit einem leckeren Festessen. |
Sehr
herzlicher Empfang in der Familie von María José. Alle
Anwesenden beim
Festessen teilen mit ihr diesen besonderen Augenblick des Glücks
und des
Erfolgs.
|
Primer Encuentro del Director Christian Stich con los Estudiantes de la Region de "Cobán".
 |
 |
|
Direktor
Christian Stich traf sich mit Stipendiaten der Region Cobán zum
Austausch und
gegenseitigen Kennenlernen. |
Stipendiaten
der Region Cobán zusammen mit Christian Stich. |
Die Vertretung der Ija’tz Stipendiaten “Q’anil” organisierte eine Tombola.
Rifa Ija'tziana Organizado por el Concejo Q'anil. |
 |
| Der Vorsitzende des Vorstandes, Lic. Jorge Oliva,
begrüsst die Anwesenden. El Presidente de la Junta Directiva; Lic. Jorge Oliva se complació en dar las palabras de bienvenida. |
Direktor Christian Stich wurde als Teil der Begrüssung
durch die Stipendiaten ausgewält, die Ziehung der Zahlen
vorzunehmen. El Director Christian Stich, fue el encargado de el sorteo, como parte de la bienvenida departe de los Becarios del Proyecto Ija'tz. |
 |
 |
 |
| An der Tombola nahmen Stipendiaten, enhemalige Stipendiaten,
Mitarbeiter sowie Mitglider des Vorstandes teil. Se hicieron presentes a la actividad del sorteo; Becarios, Ex-Becarios, como también los integrantes de la Junta Directiva. |
Bekanntgabe
der
Nummern,
eine
sehr
unterhaltsame
Angelegenheit Se daban a conocer los números que estaban saliendo de la tómbola, fue una actividad muy divertida. |
So
wurden
die
Gewinnnummern
angezeigt Así era como se presentaban los números que acreditaban a la persona ganadora del gran sorteo. |
Llegada del nuevo Director de Ija'tz , Christian Stich, el 29 de septiembre.
 |
 |
 |
 |
 |
| El Padre Pedro Mettenleiter precidió la Misa de
Resureción de Maria Christine Zauzich. |
Despues de Celebrarse la Solemne Misa, se llevaron Flores al Cementerio. |
 |
 |
 |
|
El Lic. Jorge Oliva (Presidente de Ija'tz) acompañando y felicitando al nuevo "Médico y Cirujano", Julio Baten, en el acto de Graduación.. |
Los padres de Julio Baten, están orgullosos de que en la familia haya un Médico que estará al servicio del Pueblo de "Chuarrancho" de dónde es originario. |
En el acto de Graduación, se inmortaliza el momento en el que le hacen entrega del Título que lo acredita como "Médico y Cirujano." |
 |
 |
|
Durante el rezo del Novenario se encendiero velas, que simbolizaban la luz de resurección, tambien se recordaron momentos vividos junto a Maria-Christine Zauzich. |
Se hicieron presente en el rezo del novenario, varios becarios y ex-becarios, tambien integrantes de la junta directiva. Al amanecer del día siguiente se llevaron flores a la tumaba de Maria-Christine. |
Visita en la Casa de Miguel Angel Salvador.
 |
 |
| Die Spenderfreunde Ferdinand und Silke Riegel
besuchen in Begleitung ihres Übersetzers Wolfgang das Haus des
Stipendiaten
Miguel Angel Salvador. El Señor Ferdinand Riegel y la Señora Sylke Riegel acompañados por el traductor Wolfgang, realizaron una visita en casa del becario Miguel Angel Salvador. |
Der ehemalige Stipendiat Marvín Salvador, der
Bruder des jetzigen Stipendiaten Miguel Angel Salvador, ist heute
Lehrer.
Dieses Ziel erreichte er dank der Hilfe vom Projekt
Samenkorn-Ija´tz.
El Ex-becario Marvín Salvador hermano de Miguel Angel Salvador, es ahora Maestro; logró su meta con ayuda de Ija'tz.
|
Besuch
und Zusammenleben in Familien
 |
 |
 |
| Die
Spenderfreunde Ferdinand und Sylke hier in der Tracht der Indigenen der
Region
San Andrés Semetabaj. (Trixanos). El Señor Ferdinand y la Señora Sylke vestidos con trajes de San Andrés Semetabaj (Trixanos). |
Silke
hilft
in
der
Küche
mit
und
schneidet
Ananas
für
den
Saft
La Señora Sylke ayudando en la cocina, picando piña para hacer el Fresco. |
Das offizielle Abschiedsfoto mit der Familie vom Stipendiaten Neftaly: Neftaly, Basilia (Großmutter), Besucherin Silke, Basilia (Schwester), Besucher Ferdinand, María (Mutter), Dalila (Schwester) und Misael (Bruder) Esta es la foto de Despedida oficial
de la familia de Neftaly: Neftaly Basilia (abuela), Frau Sylke,
Basilia
(hermana) ,Herr Ferdinand, María (mamá), Dalila
(hermana),
Misael (Hermano)
|
Maya-Zeremonie
zum Empfang der Spenderfreunde aus Lüdenscheid.
 |
 |
 |
|
Die Maya-Zeremonie zum Dank für die
gute Ankunft der Spenderfreunde und
mit der Bitte um eine gute Zeit für Sie in Guatemala war für
alle ein
besonderes Erlebnis. |
Die
Spenderfreunde
verfolgten
andächtig
und
interessiert
den
Ritus
der
Zeremonie.
Los Donadores escuchaban y observaban atentamente el rito de la Ceremonia. |
Zum Schluss der Zeremonie näherten sich alle
dem Feuer und baten um Segen für Ihre Reise. Al finalizar la ceremonia todos se acercaban al fuego a pedir bendición. |
Encuentro Anual 2009.
 |
 |
 |
| Beim
gemeinsamen Gottesdienst zum Jahrestreffen begleiten Stipendiaten mit
Gitarre die Gesänge. Los Becarios ejecutaron la guitarra y cantaron en la misa que se realizó en la Casa Sacerdotal. |
Die
Stipendiaten verabschieden die Voluntaria Elisabeth Rodermond. Se realizó un Homenaje de despedida a la voluntaria Elisabeth Rodermond departe de los becarios. |
Mit
lachenden Gesichtern verabschiedet sich auch das im Jahr 2008
gewählte Königspaar Miguel Angel und María Antonia. Con sonrisas en los rostros los reyes elegidos en el 2008 se despiden del reynado; Miguel Angel y María Antonia. |
Graduación de la antigua becaria Dra. Velsy Aneli González
 |
 |
 |
| Graduationsfeier:
Die Projektgründerin Maria-Christine Zauzich gratuliert der neuen
Ärztin Velsy Aneli González. La fundadora del Proyecto Ija´tz Maria-Christine Zauzich felicitando a la nueva Doctora Velsy Aneli González en el acto de su graduación. |
Velsy mit ihrer
Doktorpatin Licda. Isabel Sucuquí, die selbst eine der ersten
Stipendiaten des Projekts Ija´tz war. Velsy con su madrina de graduación Licda. Isabel Sucuqui, quien era una de los primeros becarios del Proyecto Ija´tz. |
Früchte des Projekts Ija´tz: die Agraringenieure Angel und
Rosalio Sucuquí, die neue Ärztin Dr. Velsy González,
Dr. Gabriel
Chavez und die Lehrerin Elena Sucuquí in Begleitung von
Maria-Christine
Zauzich und der
Voluntaria Elisabeth Rodermond. Frutos del Proyecto Ija´tz: los Ingenieros agrónomos Angel y Rosalio Sucuquí, la graduanda Dra. Velsy González, Dr. Gabriel Chavez y la maestra Elena Sucuquí acompañados por Maria-Christine Zauzich y la Voluntaria Elisabeth Rodermond. |
Graduación del becario Dr. Gabriel Chávez.
 |
 |
 |
| Stolz strahlt unser
neuer Arzt Dr. Gabriel Chávez. Ein grosser Schritt nach vorne
für Guatemala. Puede estar muy orgulloso el nuevo médico Dr. Gabriel Chávez. Vemos en su graduación un paso adelante para Guatemala. |
Hier mit Robe im
Kreise seiner Professoren. Aquí se puede ver al nuevo médico en su toga y con sus catedráticos. |
Mit der
Stipendiatin Maria Isabel und Elisabeth Rodermond. Con la becaria Maria Isabel y la voluntaria Elisabeth Rodermond. |
regalo para los graduados.
 |
 |
 |
| Direktionsassistentin
Irma
Yolanda
überreicht
der
neuen
Diplompsychologin
Cristina
Cujcuy
ein
Geschenk.
La asistente de Dirección Irma Yolanda entregó un regalo a la nueva psicóloga Cristina Cujcuy. |
Licda. Cristina
Cujcuy mit ihren Buchgeschenken: eine Bibel und ein Buch über die
ethnisch-kulturelle Vielfalt Guatemalas. Licda. Cristina Cujcuy con sus regalos: una biblia y un libro sobre la diversidad étnico-cultural de Guatemala. |
Hier
überreicht der Vorstandsvorsitzende Lic. Jorge Oliva dem
Schülerabsolventen Hector sein Geschenk. Hector hat im Herbst 2008
sein Fachabitur als Lehrer abgeschlossen. Aqui se puede ver al Presidente de la Junta Directiva Lic. Jorge Oliva entregando el regalo del Proyecto a Hector quien se graduó el año pasado como maestro. |
Regreso feliz (5 de Mayo).
 |
 |
 |
| Während man
sich in Deutschland von den Strapazen der doch auch anstrengenden Reise
erholt (hier: der Begleiter Christian Stich)... Mientras en Alemania Christian Stich, el acompañante del grupo se recupera del viaje... |
...kehren in
Guatemala die ersten drei Reisenden zurück und werden von
Hauswächter Alfredo und Direktionsassistentin Irma erfreut in die
Arme geschlossen. ...los primeros tres viajeros regresan a Guatemala y son recibidos alegremente del guardián Alfredo y de la asistente de la Dirección Irma Yolanda. |
Noch größer
ist
die
Freude
als
die
drei
am
Flughafen
ihre
Familien
wiedersehen! Aún más grande es la emoción cuando los jóvenes ven a sus familiares en el aeropuerto. |
Los becarios en Alemania.
 |
 |
| Gegenseitige
Bereicherung: bei und mit unseren Freunden und Gastgebern Regina und
Klaus-Peter Heyduck in BERLIN, links im Bild: Christian Stich, der die
Gruppe auf ihrer Reise durch Deutschland begleitet. Enriquecimiento mutuo: con nuestros amigos y anfitriones Regina y Klaus-Peter Heyduck en la Capital de Alemania BERLIN, a la izquierda Christian Stich, quien acompaña el grupo en su viaje por Alemania. |
Freudiges
Wiedersehen in Berlin: mit der Staatssekretärin Karin Kortmann im
Bundesentwicklungsministerium. Reencuentro gozoso: con la Secretaria del Ministerio de Cooperación Económico y Desarrollo Karin Kortmann. |
 |
| Viva Guatemala: mit
dem guatemaltekischen Botschafter Herrn Gabriel
Aguilera und dessen Frau, unseren Berliner Gastgebern Heyduck und den
Mitarbeitern der guatemaltekischen Botschaft in Berlin. Viva Guatemala: con el señor Embajador de Guatemala Gabriel Aguilera y su esposa, nuestros anfitriones Heyduck y el equipo de la Embajada de Guatemala en Berlin. |
 |
 |
| Im
Erzbischöflichen Ordinariat Berlin: bei strahlendem Sonnenschein
nach dem Empfang durch Ordinariatsrat Ackermann und den Vorsitzenden
des Diözesanrates Klose. En la Cancillería Diocesana del Arzobispado de Berlin: con mucho sol y alegria después de la recepción por el director de la Cancillería Diocesana Señor Ackermann y el presidente de la Administración Diocesana Señor Klose. |
Noch einmal
freudiges Wiedersehen: mit der Gruppe des Ostseegymnasiums ROSTOCK. Otro reencuentro gozoso: con el grupo del Instituto Báltico en ROSTOCK. |
 |
 |
 |
| mit Katrin halten
Maria Cristina, Gloria, Neftali und Mario stolz die Guatemala-Flagge
über die Straßen
und
Häuser
von
FREIBURG. Junto con Katrin y orgullosamente Maria Cristina, Gloria, Neftali y Mario muestran la bandera de Guatemala sobre las calles y casas de FREIBURG en el sur de Alemania. |
Maria Cristina und
Gloria mit einem blonden deutschen Baby. Maria Cristina y Gloria von un bebé alemán. |
hier besucht die
Gruppe Frau Ruff im Bonhoeffer-Altenheim in LÜDENSCHEID. en esta foto se puede ver el grupo visitando a la señora Ruff en un asilo de ancianos en LÜDENSCHEID. |
 |
 |
 |
| Bei einem
Benefizkonzert der Initiative Teilen vom Cusanuswerk in KÖLN
führen unsere Stipendiaten den "Tanz des Himmels und der Erde"
auf... En un concierto benéfico de la "Initiative Teilen - Iniciativa Compartir" de la organisación becaria Cusanuswerk en COLONIA nuestros becarios presentaron el "baile del cielo y la tierra"... |
und freuen sich die
Organisatorin des Konzertes, unsere Freundin und ehemalige Freiwillige
Dr. Veronika Körösi wiederzusehen. y se alegraron muchísimo al encontrar la organizadora del concierto, nuestra amiga y antigua voluntaria Dra. Veronika Körösi. |
Maria-Christine
Zauzich hält eine Festrede und spricht stellvertretend für
viele, die von der Initiative Teilen im Cusanuswerk seit nun 25 Jahren
in den "verarmten Ländern" begleitet werden, ihren Dank und
Glückwunsch aus. (ihre Ansprache finden sie hier: Festrede Initiative Teilen ), zur homepage der Initiative Teilen. Maria-Christine Zauzich dio un discurso felicitando y agradeciendo a los miembros de la Organisación por su apoyo a los países empobrecidos desde hace 25 años. |